Aveai dreptate. Pământul nu va supraviețui.
Chiar și ultimii care au fugit de pe Pământ au sosit.
Dar nici aici nu mai este loc.
Epidemiile se răspândesc rapid.
Nu reușesc să țin pasul.
Oamenii îmi mor în brațe.
Am făcut cerere să fiu acceptat ca medic pe o navă de marfă.
Patru ani până ajungem acolo și patru ani înapoi.
Îmi voi petrece majoritatea timpului hibernând.
Acest unic zbor
și voi avea destui bani pentru a
merge pe Rhea.
Atunci vom fi în sfârșit din nou împreună.
Ai auzit, sora mea dragă ? Trebuie să plec.
Vreau să ajung pe Rhea.
Să vă văd în sfârșit pe tine și pe copii.
Dr. Laura Portmann ?
Anna Lindbergh, prim ofițer.
Bun venit la bord.
Ascultați-mă toți.
Miyuki Yoshida, administrator de sistem.
Acest guraliv este Vespucci.
Mulțumită lui Prokoff vorbește atât de mult.
Dr. Portmann.
Stația 42 va deveni navă de transport.
Se află în Norul lui Orth, la jumătatea distanței spre Proxima
și se află pe o orbită stabilă, în jurul lui RH278.
Pilotul automat este activ.
Din cauza recentelor atacuri teroriste,
guvernul temporar a ordonat să fie
un șerif stelar pe fiecare navă.
Băgăcioși nenorociți.
Se spune că "Maschinen Stuermer"
se pregătesc pentru operațiuni de sabotaj majore.
Nava asta se descompune deja, n-o s-o saboteze nimeni.
Lt. Samuel Decker. Agent al Securității Spațiale.
Vom sigila compartimentul navei de marfă în 30 de minute.
Dacă vrei să cunoști pe cineva, fă-o acum.
La ora 2:00 vor porni motoarele.
La 2:30 ne vedem la încăperile criogenice.
Îți urez o companie plăcută.
Conform rezoluției 278 a RBS-ului,
începând de acum, vor fi șerifi stelari chiar și pe transporturile de marfă...
Acceptă-mă ca membru al echipajului.
"Aceasta este o transmisiune informativă TSA."
"Amenințarea atacurilor teroriste n-a mai fost așa actuală de la marele colaps".
"Klaus Bruckner încă este căutat după recentele sale atacuri teroriste":
"Acest om este responsabil pentru recentul bombardament"
"al stațiilor 20, 23 și 24."
"În timp ce revendică responsabilitatea actualelor atacuri teroriste,"
"continuă propagarea mesajelor "Maschinen Stuermer"."
"Locuim în nave".
"Ce producem ? Nave".
"Inamicul nostru este TSA."
"Nu va exista pace atâta timp tehnologia ne va impune regulile".
"Jos navele !"
"Jos stațiile !"
"Din cauza ultimelor evenimente TSA a ordonat ca,"
"pentru a asigura securitatea navei și a echipajului,"
"fiecare zbor să fie însoțit de un ofițer de securitate".
"Ajutați-l pe șeriful stelar să-și facă datoria și..."
Ascultați-mă toți, aceasta va fi ordinea turelor.
Fiecare tură va dura 8 luni și jumătate.
Eu voi fi primul.
Apoi Lindbergh,
Yoshida,
Vespucci,
Prokoff,
Portmann.
În finalul desfășurării transportului, din nou Lindbergh.
Dacă cineva va întâmpina probleme,
e liber să bată la capsula lui Deckers.
"Dragă Laura,"
"Îți trimit o rază de soare de pe Rhea."
"Nu te-am mai îmbrățișat de atâta timp..."
"Nu e bine că zbori cu nave de transport".
"Suntem îngrijorați".
"Oamenii își spun unii altora că "Maschinen Stuermer"
"devin tot mai agresivi".
"Dar ce am putea crede din informațiile vechi de patru ani" ?
"Nici nu vreau să mă gândesc la ce s-ar fi putut întâmpla între timp".
"Sper că ești bine".
"Te rog să păstrăm legătura".
"Pe curând".
"Mi-e dor de tine".
Dragă Arianne
Și mie mi-e dor de tine.
Aici este incredibil de frig, nici nu-ți poți imagina.
O să-ți arăt niște fotografii ale dezastrului în care m-am băgat.
Mai sunt doar două luni până la finalul turei mele.
Suntem la 4 ani lumină de Pământ.
Transportăm materiale pentru a construi o stație,
ca într-o bună zi să putem zbura spre Proxima.
Se spune că există și planete nelocuite.
Îmi doresc nespus de mult să fiu cu tine.
Te rog să nu-ți faci griji,
eu sunt bine.
Ne vedem curând.
Ce faci aici ?
Cineva a deschis compartimentul de marfă.
M-au trezit automat.
De ce ai deschis poarta ?
Știi că intrarea în compartimentul de marfă este strict interzisă.
E ceva înăuntrul babordului.
Imposibil.
E ceva înăuntrul babordului.
Trebuie să trezim imediat echipajul.
Nu, etapele hibernării trebuie păstrate intacte.
Dar de ce nu-mi arăți mie ?
Regulile spun că, în circumstanțe excepționale,
trebuie să-l trezim pe căpitan.
S-ar părea că dr. Portmann nu suportă prea bine singurătatea.
Îmi pare rău că te-am trezit.
Să sperăm că nu te înșeli.
Costumele au fost împrăștiate de presiune.
Compartimentul a fost deschis de mai multe ori în timpul turei tale.
Sper, pentru binele tău, c-a fost o eroare tehnică.
Să mergem.
Compartimentul de marfă este împărțit în 9 sectoare.
Ia-le pe cele de la A la C.
Tu ia-le pe cele de la D la F.
Eu le voi lua pe celelalte.
N-ar trebui să rămânem împreună ?
Nu vreau să rămân peste noapte.
Păstrăm legătura.
Containerele sunt toate încuiate.
Corect. Ar fi trebuit să știi asta, Decker.
Până acum n-am găsit nimic suspect.
Exceptând faptul că nu suntem încărcați la maxim. Răspunde.
Nici eu.
Recepționat. Mai caută. Terminat.
Lacroix, sunt Laura.
Lacroix !
La naiba !
Decker ?
Decker !
Ce s-a întâmplat ?
Cred că Lacroix e la pământ.
Ce ? Unde ești ?
În sectorul E4-20.
Cobor în sectorul G.
Vin !
Lacroix !
Mă auzi ?
Lacroix, mă auzi ?
Mai trăiește ?
Trebuie să-l scoatem imediat din frig.
Poarta !
Conform regulamentului, eu voi fi comandantul navei.
Prokoff, Vespucci, reparați poarta.
Compartimentul de marfă trebuie sigilat cât mai curând posibil.
Yoshida, verifică toate intrările din computerul principal
și caută activitățile suspecte.
Tu îi vei examina cadavrul lui Lacroixs.
Vreau să aflu exact cauza morții.
Începe înregistrarea.
Fracturi multiple de splină.
Leziuni craniocerebrale.
Probabil cauzate de căderea de la mare înălțime.
Momentul morții: la câteva minute după impact.
Credeam că transportăm doar materiale de construcție.
Și eu credeam la fel.
Ce-i în neregulă cu poarta ?
Totul este blocat, iar cutia de viteze pare să fie și ea defectă.
Probabil a fost aici.
Încuiat.
Am insigna lui Lacroix.
Un copil.
E un copil !
Toate containerele sunt pline cu oameni !
Vespucci, Prokoff.
Da.
Vino, te rog, în sectorul F7-21.
De ce naiba transportăm oameni pe Stația 42 ?
Este chiar...
La naiba !
Mișcă-te !
Hai, hai, hai !
Laura !
Ce se întâmplă aici ?
Containerele sunt pline cu oameni.
Marfa este transportul afacerilor companiei.
Lacroix a fost ucis.
Lacroix a deschis ușa și din cauza
containerelor aflate sub presiune, a fost aruncat în gol.
Cineva a pus containerele în mișcare, iar noi aproape am fost uciși.
Containerele se mișcă automat pentru a împiedica înghețarea.
De asta este interzisă intrarea în compartimentul de marfă.
E cineva la bordul navei.
L-a omorât pe Lacroix și aproape și pe noi doi.
Știai că sunt oameni în containere ?
Acest rezervor va fi înapoiat imediat.
Este un om !
Ca doctor, sunt responsabil pentru oamenii aflați la bord.
Voi examina fata imediat.
Exact la asta mă gândeam.
În plus, sunt autorizat să inspectez orice incident de la bordul navei.
Containerele rezervoarelor ar putea avea legătură cu moartea lui Lacroix.
Atunci fă-ți datoria.
Dar nu poți fi sigur că voi raporta incidentul.
Inspectarea rezervoarelor. Încep înregistrarea.
Nu scanează utilizabilele din cavitatea inferioară.
Schimb pe o frecvență mai înaltă.
HF probabil scanează în zona frontală.
Fata are o activitate cerebrală redusă.
Presupună că hibernarea i-a cauzat coma.
Opresc înregistrarea.
Ai găsit ceva ?
Va dura ceva timp până să avem rezultate concludente.
Te pot ajuta ?
Da, poate.
Rezervorul blochează scanner-ul și este încuiat cu un lacăt electronic.
Ai găsit ceva ?
Am nevoie de orice poți găsi despre Decker.
E ceva în neregulă cu el. Ar trebui să fie de partea noastră.
Și ?
Din cauza unei criptări asimetrice RSA.
Ar putea dura ceva timp.
Ce știi despre Stația 42 ?
E o stație nelocuită.
A fost ridicată oficial la rangul de unitate a navelor de transport către Proxima.
Dar neoficial ?
De ce ai subscris acestei misiuni ?
A nevoie de bani, de asta.
Vrei să pleci pe Rhea.
Da.
De ce ?
Sora mea locuiește pe Rhea.
A câștigat viza spre Rhea acum 7 ani.
Ne trăiește visul.
Probabil ne vor selecta automat din nou.
Și dacă chiar există ceva la bord ?
Dă-o naibii ! Hai să încercăm să rezolvăm urgent încurcătura asta.
Încep înregistrarea.
Creierul fetei este îmbibat în țesut anorganic.
Intrarea țesutului în corp.
Cervical C4, prin ceafă.
Pare să se fi dezvoltat intern.
Sau plantat.
Un conector VR.
Pare unul perfect.
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
Am putea-o conecta la un sistem extern.
Ar fi prea periculos.
I-ar putea cauza daune neuronale iremediabile.
E singurul mod de a obține mai multe informații despre acces.
Sub nicio formă.
Nu voi risca viața acestui copil.
Ei bine...
Deocamdată păstrează între noi rezultatele consultației.
Bine ?
Bună, Hanna.
Se întâmplă atât de multe aici...
Mi-ar plăcea să le împart cu tine.
De ce suntem atât de departe unul de celălalt ?
Durează secole până ajunge mesajul.
Nu mai înțeleg ce se întâmplă la bord.
Am găsit o fetiță în compartimentul de marfă.
Încerc s-o ajut.
Ne vom revedea curând.
Atunci îți voi povesti totul.
Am fost încântat să-ți primesc mesajul.
Mă bucur să-ți aud vocea și să știu că ești în viață.
Ai găsit o fată ?
Nu înțeleg.
Aș vrea să-ți vorbesc personal.
De ce durează atât de mult să ajungă mesajele ?
Laura, ascultă.
Nu vrem să mai transporți marfă.
Vino direct pe Rhea.
Ai putea sta la noi o vreme.
Vom pregăti o cameră pentru tine și...
Îți anticipez sosirea.
În curând vei fi cu noi.
Nu înțeleg ce se întâmplă aici.
Cu e posibil ca sora mea să răspundă așa rapid ?
Cum de cunoști intrările neuronale ?
De ce n-ar trebui să spun nimănui despre această examinare ?
Ce știi despre oamenii din rezervoare ?
Cine naiba ești ?
Toată lumea pe punte, la raport, imediat !
Yoshida a scanat toate intrările și le-a comparat cu cele de rezervă.
A descoperit că un membru al echipajului
a modificat rapoartele camerelor criogenice.
De ce nu ne spui c-ai fost trezit în mod regulat ?
Face parte din îndatoririle mele să verific periodic nava.
Deci nu negi c-ai părăsit camera criogenică fără să știm.
Nu, așa este.
Unde erai când a murit Lacroix ?
Știam eu ! Băgăcios nenorocit !
Eram în sectorul F5-17.
Nu-mi puteți cere socoteală de munca pe care o fac pentru RBS.
Arestați-l.
Lasă jos arma !
Am imunitate. Știi asta.
Nu și dacă ești suspect de crimă.
Lasă arma jos !
Poate te-aș fi crezut dacă n-ai fi opus rezistență.
Vespucci, de cât timp mai avem nevoie pentru poartă ?
48 de ore.
Dr. Portmann, returnează imediat rezervorul în compartimentul de marfă.
Imposibil. I-am administrat pacientei un medicament pentru regresarea filamentelor.
Starea ei nu este stabilă. Nu se poate întoarce.
Nu este treaba mea !
Vreau ca rezervorul să se întoarcă la locul lui înaintea reparării porții.
Este un ordin !
Ai înțeles ?
Duceți-l în încăperile criogenice.
Trebuie să treacă pe la stația medicală mai întâi.
Trebuie să-i tratez rănile, altfel sângele va contamina lichidul de răcire.
Îți faci bine treaba.
Ai mai primit vreun mesaj de la sora ta ?
Vespucci, stația medicală, te rog.
Laura !
Laura, stai !
Nu zburăm spre Stația 42.
Atunci spre ce ne îndreptăm ?
Spre Rhea.
Poți să-mi faci o favoare ?
Vrei, te rog, să te uiți dacă chiar mergem spre Stația 42 ?
Și ?
Eram pe punte, blocat în sistem.
Ținta coordonatelor noastre de zbor sunt foarte bine protejate,
însă îți pot spune cu siguranță că nu ne îndreptăm spre Stația 42.
Și la fel de categoric este că nimeni
nu va putea schimba coordonatele în timpul călătoriei.
Nu pot fi setate decât înainte de plecare.
Încerc să aflu spre ce altă destinație ne-am putea îndrepta.
Dar asta înseamnă că nici Decker n-a putut schimba coordonatele.
Cât îi ia unui mesaj să ajungă în Rhea ?
Probabil jumătate de eternitate, ca întotdeauna.
Câțiva ani ?
Sora mea mi-a răspuns în 20 de minute.
Dacă e adevărat, atunci Lindbergh ne-a mințit.
Numai ea are autentificările coordonatelor obiectivului.
Decker mi-a spus că zburăm spre Rhea.
Ia te uită cine-i aici !
Poarta a fost reparată.
De asta Prokoff și cu mine dăm o mică petrecere în cabina echipajului.
N-am timp. Am treabă de făcut.
Cum rămâne cu mica noastră petrecere ?
Mulțumesc pentru ajutor.
Dar vii, nu-i așa ?
Am încălzit cabina doar pentru acest eveniment.
Nu veți sta prea mult, nu ?
Ultimul doctor plecat spre Rhea.
Lotul nostru nu-și va putea permite asta.
Nici măcar n-are un gust prea rău !
Probabil radiatorul.
Ce faci ?
Petrecerea nu s-a terminat.
O să-i aduc și niște ceai lui Yoshida.
Bine, dar grăbește-te.
Ai grijă să nu observe nimic Lindbergh.
Ne-ar strica petrecerea.
Nicio grijă, revin imediat.
Decker...
Ticălosul a dispărut.
Dacă pun mâna pe el...
A fost trezit manual.
Probabil l-a lăsat cineva să iasă.
Deci până la urmă avem un pasager clandestin la bord.
La naiba.
Vom cerceta toată nava.
Du-te cu Portmann.
Eu merg cu Prokoff.
Începem din sectorul principal.
Voi bloca toate căile de acces spre marfă.
Dacă nu găsim nimic, verificăm și restul.
La infirmerie e în regulă.
Care este situația voastră ?
Până acum nimic.
Suntem la ecluză.
E ceva sub noi.
Să verificăm puntea inferioară.
S-ar părea că l-am prins.
Trebuie să fie pe conductă.
Bun, tu ia-o pe acolo.
Eu voi veni din cealaltă parte.
Praf îl facem.
Odată ce mă va vedea în fața lui, va face stânga-mprejur.
Când îl vezi, tragi.
Bum, gata, rezolvat.
Nenorocitul... I-a ucis pe Yoshida și pe Lacroix.
Să nu uiți asta.
Spulberă-l.
Totul crește din nou așa cum trebuie.
Am fost mințiți încă de la început.
Aceste plante...
sunt comestibile.
Serele ferite de ploile acide.
Ne purificăm propria apă în rezervoare subterane.
Suntem complet independenți de sistem.
Și devenim tot mai puternici.
Tot mai mulți oameni ni se alătură în fiecare zi.
Nu mișca !
Laura...
Slavă Domnului, ești vie !
Liniștește-te.
Unde naiba ai fost ?
Avem totul sub control.
L-am prins.
Ai tras ?
Cine-i ăsta ?
Bruckner...
Care era planul tău ?
N-are rost să faci pe eroul.
Bruckner e mort.
Pe cine încerci să protejezi ?
Rhea... e o simulare, o minciună.
Oamenii din rezervoare...
Prostii.
Creierele lor sunt folosite ca unități neuronale în creerea simulării.
Noi vorbim tot timpul cu cei de pe Rhea.
Kuiper minte întreaga omenire.
Totul este acoperit.
Scoate-l de aici.
Dacă oamenii ar afla că anumite teritorii ale Pământului sunt din nou locuibile,
întregul sistem ar fi distrus.
Tu l-ai ucis, nu-i așa ?
O luase razna.
L-a omorât pe Lacroix.
Dar pe Yoshida ?
Mișcă.
Ce mai face mica ta pacientă ?
Bine.
Cred c-o putem muta înapoi în cala de marfă.
Excelent.
Prokoff și Vespucci te vor ajuta.
Apoi vom putea în sfârșit închide cala de marfă,
iar tu vei putea să plângi prin somn.
Mă ocup eu de tura ta.
Deci ai aflat despre Rhea...
Simularea e temporară doar...
Colonizarea Rheei a fost un eșec din start.
Modificările ecosistemului planetei noastre a avut consecințe neprevăzute.
Vom găsi o altă planetă.
Și nu vom repeta greșelile pe care le-am făcut pe Rhea.
Însă până atunci,
oamenii au nevoie de o motivație care să-i țină în viață.
Aceasta este speranța.
Ce se întâmplă cu cei care află că trăiesc o simulare ?
Simularea e perfectă.
Eu însumi am fost acolo.
Este imposibil ca cineva să remarce ceva.
De ce faci toate astea ?
Tu chiar nu înțelegi.
În curând vom ajunge pe Rhea.
Însă tu și sabotorul tău nu veți ajunge vii.
Nimănui nu-i va păsa de moartea celor ce l-au ucis pe căpitan.
Știai că mergem spre Rhea ?
Dar... Rhea este o simulare...
Cui îi pasă ?
E mai bine decât să stai pe-o grămadă de deșeuri.
Ce se va întâmpla cu plantele mele ?
Idiotule, acolo vor fi mai multe plante decât ai visat vreodată.
Pe Rhea sunt de toate.
De toate.
Nu-ți puteam spune adevărul.
Laura, ai o mulțime de motive pentru a nu avea încredere în mine,
însă suntem singurii care pot îndeplini aceasta misiune.
Mă vei ajuta ?
Mă ajuți să-mi iau sora de acolo ?
Avem nevoie de două persoane pentru a face asta.
Este imposibil să intri în simulare de unul singur.
Vom îndoca pe Stația 42 conform planului.
Putem întârzia procedura de descărcare a mărfii cu 30 de minute.
Apoi Kassandra va descărca automat.
Laura și cu mine vom zbura spre stație.
Ne vom conecta la sistem chiar aici.
Și cum va funcționa ?
Hardware-ul folosit pentru conectare e aici, în conectarea modulelor.
O voi conecta pe Laura la simulare de aici, din modulul principal.
Odată intrată, va trimite un mesaj spre Pământ.
Între timp voi căuta rezervorul surorii ei.
După ce terminăm, aruncăm în aer emițătorul antenei principale.
Stația va fi în continuare funcțională.
Asta înseamnă că...
Toți vor continua să trăiască în simulare.
Dar nu vor mai putea trimite mesaje.
Mesajul Laurei
va fi ultimul.
Sper că oamenii de acasă ne vor crede.
Pământul chiar este din nou locuibil ?
Am avut 3 expediții.
Natura e agresivă.
Revendică totul.
Orașe întregi sunt acoperite până la etajul al doilea.
O voi duce pe Ariane înapoi pe Pământ.
Sunt milioane de rezervoare, Laura...
Chiar dacă o găsim...
Nu știu care va fi starea ei.
A locuit în simulare mult timp.
Trebuie să încercăm.
Vreau să-i arăt Pământul.
Interfața asta a mai fost folosită ?
Nu, e un prototip.
Funcționează ca o conectare neuronală la simulare.
Nu-ți fie frică.
27 de minute.
Nu crezi c-ar trebui...
Să ce ?
Fac asta și pentru tine și pentru mine. Pentru amândoi.
De parc-aș lăsa să treacă pe lângă noi așa ceva.
Vom scoate vreo câțiva din rezervoare și intrăm noi.
Odată ce nava va fi descărcată, ne vom afla pe Rhea !
Fir-ar să fie !
Prokoff.
Mă auzi ?
Am cardul lui Lindbergh.
Reprogramez cronometrul de descărcare la 10 minute, ai înțeles ?
Altfel cei doi se vor întoarce,
iar containerele nu vor fi descărcate
și nu vom ajunge pe Rhea, înțelegi ?
Trebuie să ne grăbim. Ne întâlnim în cala de marfă, da ?
Decker ? Mă auzi ?
Am probleme cu combustibilul celulei mele.
Celula e... un gunoi.
Sub nicio formă să nu deschideți poarta.
Rhea, sosim !
...găsiți... celula...
...n-am găsit nimic...
...venim oricum...
Nu cred că e o idee bună.
Unde ești ?
Încerc să găsesc rezervorul Arianei.
Laura... recepționezi ?
Decker, mă auzi ?
Decker !
Nu-mi mai pot controla propulsoarele !
Sunt în derivă !
Decker ! Unde ești ?
Decker, unde ești ?
Te văd.
Am găsit rezervorul Arianei.
Imposibil...
Îmi pare rău.
Vreau s-o văd.
Setează modulul pe simularea surorii mele.
Voi trimite mesajul de acolo.
Kassandra.
Prokoff și Vespucci...
Idioții ăia !
Asta înseamnă că avem cel mult 7 minute,
după care te scot afară manual.
Bine.
Uite ce frumos este aici...
În sfârșit poți vedea și tu.
În sfârșit...
Camera ta e aproape gata.
Ești frumoasă.
Haide.
Îți voi arăta totul.
Copii, priviți cine a venit !
Laura, plângi ?
Ariane, trebuie să plec un minut.
Ce s-a întâmplat ?
Te iubesc, Ariane.
Laura, unde pleci ?
Numele meu este Laura Portmann.
Acesta este ultimul mesaj de pe Rhea.
Rhea nu e un paradis.
Rhea este o simulare.
Vă vom aduce dovezi.
Toți am fost trădați.
Totul în legătură cu Rhea este o minciună.
Nu avem nevoie de Rhea.
Încă avem Pământul.
Pământul este din nou locuibil.
Nimeni nu va mai avea niciodată nicio legătură cu Rhea.
Acum vom distruge antenele.
Mă auzi ?
Da.
Bine, trebuie să ne grăbim.
Kassandra ar putea lansa oricând
și trebuie să te întorci singur.
Singur ?
Da.
Nu plec fără tine.
Trebuie.
Nu vom ajunge prea departe cu un singur aparat de zbor.
Îți dau combustibilul celulei mele.
Are suficient combustibil pentru a te duce pe Kassandra.
Nu plec fără tine.
Întoarce-te la fetiță.
Este singura noastră dovadă.
Du-te.
Nu pot !
Ba poți.
Nu...
Te iubesc.
Unde-i fetița ?
Nimeni nu va mai putea trimite mesaje de pe Rhea de acum.
Numele meu este Laura Portmann.
Acesta este ultimul mesaj de pe Rhea.
Rhea nu este un paradis.
Rhea este o simulare.
Vă vom aduce dovezi.
Toți am fost înșelați.
Nu avem nevoie de Rhea.
Oricum, încă avem Pământul.
Pământul este din nou locuibil.
Nimeni nu va mai putea contacta vreodată Rhea.
Distrugem antenele chiar acum.
Traducerea: KPRICE Adaptarea: VoXHD